Giai phải vợ cò bợ giời mưa
Direct English translation
A man gets a spoonbill wife, the sky turns rainy.
Equivalent English version
A match made in heaven
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người đàn ông lấy được người vợ hợp ý nên quấn quýt, quyến luyến, càng ở gần càng thấy gắn bó. Câu thường dùng để nói sự hòa hợp vợ chồng, với hình ảnh nhấn mạnh niềm thích thú, đúng ý như cò bợ gặp mưa trời.
English explanation
Refers to a man who has found a wife well suited to him and becomes deeply attached to her. It is used to describe marital harmony and affectionate closeness, with imagery emphasizing delight at finding exactly what suits one.